MAGYAR FELIRAT: nadi
Kalandunk Burma régi fővárosában Rangoon-ban kezdődött.
ahol, miután megvásároltunk három ősrégi tehergépkocsit...
Hammond, ez az ülés olyan mint egy templomi pad.
.. azt mondták, építenünk kell egy hidat a Kwai folyón ami,
elég erős ahhoz, hogy elbírja őket.
Mekkorának kell lennie egy hídnak, hogy elbírja a teherautóm?
- Mennyi a tiéd súlya? - Körülbelül 1000 tonna.
Hogy elérjük a folyót a thaiföldi folyót, egy 2000 km-es útra indultunk
a burmai utakon amik veszélyesek voltak...
Hűha.
... és meredekek...
Ahhhhh!
... és sokszor nem is voltak utak igazából.
Nézzék, hogy kipörög. Nagyon csúszik.
Mivel a producerek ragaszkodtak hozzá, hogy a burmai kamionos pihenőket használjuk...
Ó, ez nem is olyan rossz.
...házzá alakítottuk a kamionjainkat.
Nem minden fejlesztés hozott javulást.
A semmi közepén kifogyott az üzemanyagunk,
és miközben gázolajat kerestünk...
Ó, ó, ó, ó, ó.
... Hammond-ot ledobta egy mén és megsérült a karja.
A pi**ba!
És ami még rosszabb, James horkolása drasztikus lépésekre kényszerített minket.
Clarkson!
És bárhová mentünk,
Hammond függőleges kipufogói káoszt okoztak.
Elvesztettem a másik kéményem.
Mint tudod, mi nem vagyunk tengerészgyalogosok, tehát hagyunk hátra embert.
Bocs.
Minden rendben. Nincs itt semmi látnivaló.
Áu.
Messze megelőzve a Hammond széteső teherautóját,
James és én beléptünk a Burma elzárt régiójába,
Shan államba.
Itt 60 éven át polgárháború dúlt.
Soha nem járt itt TV stáb. Mi leszünk az elsők.
Van egy nagyon jó oka miért is olyan elzárt terület.
Ha egy utazási cég reklámjában látnánk akkor elhinnénk,
hogy az Arany Háromszög egy turistaparadicsom.
Ez az a terület ahol Thaiföld, Burma és Laosz találkozik,
De az arany háromszögnek - hogy is mondjam -
speciális mezőgazdasága van és ennek központja Shan.
Attól speciális, hogy lótenyésztés jellemzi.
Nyilvánvalóan lovakat tenyésztenek, valamilyen módon. Folyamatosan látom,
a mezőket ahol a lovakat nevelik.
Itt vagyunk. Meleg és szívélyes üdvözlet. Ez az. Ez az.
Beléptünk Shan területére.
Valójában a nyugati világot képviseljük itt.
Jó, hogy van rajtam nyakkendő.
Sajnos mivel az utak meredekké váltak,
James és én elfelejtettük, a dolog jelentőségét.
- Hajrá! - Gyerünk, teherautó.
Isten hozta önöket, a frissen megalakított, Shan állami teherautó hegyi-versenyen.
A sport, ahol egyetlen elrontott sebességváltás
mindent eldönthet.
Gyors előzési kísérlet.
Itt jön.
Nem, nem, nem! Csapdába ejtett a pick-up.
Lemaradtál mint a borravaló.
Fogom a belső ívet.
Ez a legjobb verseny a világon.
Lezártam az ívet, lezártam az ívet.
Kössünk ideiglenes fegyverszünetet amíg átérünk a városon. Jó?
Amikor visszaérünk, és az MI6 kihallgatáson majd
azt kérdezik "Milyen volt a Shan?"
majd azt mondjuk, "Nem tudom, kamion-versenyeztünk"
Zavarban vagyok, hogy az első itt lévő nyugatiként
egy sportkamiont vezetek, egy rózsaszín plüssmacival az elején.
Hogy kissé méltóságteljesebben nézzünk ki beraktam Rudyard-ot a fülkébe,
majd elindultunk az ismeretlenbe.
Úr Isten!
Azt hiszem, véletlenül egy olyan úton jöttünk ami
egy Trónok harca jeleneten át vezet.
Itt, egy olyan régióban, amely nagyobb, mint Anglia és Wales együttvéve,
csak egy épített út van. Azt is a britek építették 150 éve.
De nincs áram, nincs térerő, nincs TV,
nincs szálloda, nincs kórház.
És az égen,
nincsenek repülők.
Ez hatalmas.
Hogy mindezt megemésszük, pihenőt tartottunk,
így miután Hammond felzárkózhatott...
Ó igen, megérkezett az 1920-as évek.
...megpróbáltuk kitalálni, hogy miért minket hármunkat engedtek be
ide először.
Gondoljatok csak bele.
Ha ti lennétek Észak-Korea, és be szeretnétek mutatni, hogy
hogy mennyire romlott és haszontalan a nyugat. Akkor meghívnátok hármunkat nem?
Igen.
Mert ha mi ott járkálnánk, az észak-koreaiak azt gondolnák:
"Miért akarnánk nyugatiak lenni? Nézzetek rájuk. Rettenetesek."
- Madárszar van a válladon. - Igen, az.
Tehát a kormány lényegében az üzeni ezzel, az embereknek,
hogy ne akarjanak úgy élni mint mi nyugaton.
- Csak ránk kell nézni. - Van még egy dolog.
Ez csak egy mellékes szolgáltatást.
Ők nem láttak nyugatiakat itt.
Végre megmutatjuk nekik... Nem fogják majd azt mondani, hogy
"Számomra mind egyformák." Mármint hármunkra. Ez tuti.
- Ez nyilvánvalóan tök rasszista. - Nem ez..
Azt feltételezzük, hogy azt hiszik,
mindannyian ugyanúgy nézünk ki,
mert úgy gondoljuk, hogy ők mind ugyanúgy néznek ki.
Ilyet én nem mondtam...
Olyat magyaráztok bele, amitől rosszul jövök ki belőle.
Igen, így van, és közben jól szórakozunk.
Aztán tovább álltunk, hogy még többet megnézzünk Shan-ból.
- Fiúk, nézzétek ezt a tuk-tuk sofőrt. - Mi van vele?
Nem tudom, mi volt az, de sokat használt belőle.
- Az arcára van írva. - Ó édes...
Ó Uram, értem, mire gondolsz.
James,látsz akár csak egy mezőt is ahol a lovakat tenyésztik?
Nem, nem láttam egyetlen ló ültetvényt sem még.
Láttuk viszont a bizonyítékait, a hivatalosan is leghosszabb
polgárháborúnak a világon.
Erősen jelen van a hadsereg.
De úgy tűnt, hogy James, fejében kevésbé fontos dolgok jártak.
Ideje, hogy kipróbáljam a vizes fékhűtési rendszert.
Készen állok. Egy kis kapcsolás.
Azt hiszem, hogy működik.
Az ítélet azonban elhamarkodott volt.
Pöcsöm.
A kormányom egyszerűen lezáródott.
Biztos vagyok benne, hogy ez rossz ötlet James. Feltartani a hadsereget.
A probléma nem volt kicsi. Az első tengely eltört.
Csak egy, ehhez az alkalomhoz illő szám jut eszembe.
- Nos, menj csak. Viszlát. - Ez elég rossz, ugye? - Viszlát.
Au! Ba**g!
Ahogy Hammond és én mélyebbre hatoltunk Shan-ba,
az út egyre rosszabb lett.
Aúúúú!
És, hogy miért az hamarosan világossá vált.
Szó szerint egy kisbaba építi az utat.
Ez nem jó módszer, mert az út felülete szörnyű.
A babák nem jók útépítésre. Nézzék!
A Fisher-Price út végéhez érve kemény emelkedőkhöz érkeztünk.
És ez probléma volt Hammond nehéz fűrészáru buszának.
Istenem, ez kínzás.
Utálom ezt, utálom ezt, Utálom ezt.
Sebesség váltás...Nem. Fémes hang, fémes hang, fémes hang.
És mikor elérünk a végére,
még meg kell építeni a hidat a Kwai folyón.
Végül meg kellett pihentetni fáradt csontjainkat
így megálltunk egy félreeső településen.
Tudod, egy faluban, mint ez,
tényleg lehetséges, hogy nem is tudják, hogy a nyugati létezik.
- Soha nem láttak még ilyen arcokat. - Nem.
Engem meglep, hogy nem tűnnek nagyon meglepettnek.
- Azt hiszem, ez egy kulturális dolog, nem mutatják ki. - Igen.
Ez olyasmi...
Határozottan az első fehér arcok amit valaha láttak.
Sok kilométerrel hátrébb,
megoldottam a tengely kérdést, egy racsnis pánt segítségével.
Ami a helyén tartotta.
Utálom a teherautóm.
Amit én itt vezetek az egy hatalmas lóf*sz egy daruval a hátán.
Ó, Istenem, legyen már vége a napnak.
A nap már alacsonyan járt mire utolértem kollégáimat.
Aztán úgy döntöttünk, hogy egy kisvárosban ütünk tábort.
Nézzék ezt a tömeget. Közösségi szabadtéri és természetes fürdőhely.
Helló.
Shan közepén vagyunk.
Halálra kellene rémülnünk.
- De ez nem ijesztő, ugye? - Nem. Ez szép.
Miközben a táborunkat ütöttük fel, feltűnt, hogy a helyiek is elfoglaltak.
És Jeremy ki is derítette mivel.
- Hammond, May. - Igen? Mi az?
- Kiderült, hogy meghívtak minket egy buliba.
- Rendben. - Hol? - Itt, a városban.
Ugye tudjátok, hogy polgárháború dúl?
Az emberek, akik egymással harcolnak összegyűlnek ma este
üdvözölni minket Shan államban.
Ismeritek a Nagypénteki Megállapodást ami egy asztalhoz ültette
Gerry Adams-t és Paisley-t és ez egyszerűen hihetetlen volt.
Nos, úgy tűnik ez a ugyanolyan hihetetlen, itt Burmában.
- Kinek gondolnak, kik vagyunk? - Nézd, fogalmam sincs.
Valószínűleg Richard Dimbleby, James McNulty és Jeremy Paxman.
- Nem ismerik a Top Gear-t, ugye? - Nyilvánvalóan nem.
Azon gondolkodtam, hogy nem hiszem, hogy
- így kellene megjelennünk. - Nem, de nincs protokoll viselet nálam.
Meztelenül is jobb lenne, mint így.
Miután Hammond nem engedte, hogy használjuk a zuhanyzóját
James, és én őshonos módszerhez folyamodtunk.
Ez egy zseniális rendszer.
A nők oda mennek, a férfiak meg ide.
Mire befejeztük fürdőszertartásunkat...
... a különböző csoportok már érkezőben voltak.
Jeremy pedig meghívott minket egy vacsora előtti koktélra.
Töltsetek magtatoknak egy italt, gondolkodtam valamin.
Lehetséges, hogy az MI6, illetve a DEA vagy más hírszerző ügynökség akar majd
- beszélni velünk, ha visszaértünk innen. - Aha.
Tehát legyetek udvariasak, kimértek, mivel a BBC-t képviseljük,
de közben figyeljetek.
De ne legyen nyilvánvaló, ha találunk valamit, csak...
És miután Hammond-ot külön is figyelmeztettem...
Ne rúgj be.
Csak egyet ittam. Egyet indulás előtt.
...elindultunk a partira.
BBC televízió Nagy-Britannia.
Ahol megkínáltak néhány helyi finomsággal...
Ez egy hernyó?
- Így van, ez egy hernyó. - Hernyó. Hernyó.
Viszlát, hernyó.
A hernyók nem feleltek meg Hammond ízlésének, ezért
elment, hogy találjon valamit ami igen.
Helló, helló. Helló, igen. Ez nekem is megy. Igen, én is iszok.
Ez már rendben van. Leülök, szeretem ezt.
Ahogy az ételek érkeztek...
Ez egy tücsök, egy tücsök.
...felfedeztem, hogy a régió sajátos mezőgazdasága
egyáltalán nem tűnik különlegesnek.
- Szóval van napraforgómag, szójabab, és semmi más. -Semmi, semmi.
De még így is többet tanultam mint James...
.. vagy Hammond.
Kinek van whiskey-je? Van skót whiskey-d?
Éjfélre, aztán végigvettünk minden egyes növényt a területen.
-Szezámmag. -Szezámmag, igen, igen. - Kukorica...
Tehát fogtam Hammond könyvének egyik oldalát...
Egs! Egs! Egs!
...és May valamint a fél stáb kíséretében bulizni kezdtem.
♪ I'm dressing sharp and I'm acting cool,
♪ Got a cheerleader here... ♪
Nos, egy dolog biztos.
- Burma ezen részén nem kapható gyógyszer. - Nem, ez tuti.
Beszéltem mindenkivel, és...
...beszéltem a meghívott írószer kereskedőkkel,
beszéltem a farmerokkal, katonákkal. Beszéltem Kurtz ezredessel.
Én is beszéltem Kurtz ezredessel, ő volt a vegetáriánus. Ugye?
Ha az MI6 megkérdez minket
nyugodtan mondhatjuk: "Rossz helyen keresgélnek."
Láttad már? A munkatársunk nincs jól.
Egy csomó időnk van még amíg AZ képes lesz
teherautó vezetni.
Sok-sok órával később, újra úton voltunk.
Azt hiszem, bevertem egy ezredesnek.
Vagy megcsókoltam...
- Hammond? - Igen? - Mi is volt a whiskey neve?
Hankie Banister.
Hankie Banister. A harmadik legjobb whiskey Észak-Burmában.
Hamarosan az "Apokalipszis most" szerű visszaemlékezésünket
félbeszakította ennek az érintetlen paradicsomnak a szépsége.
Még soha életemben nem csináltam ennyi fényképet a tájról.
Ez egyszerűen...
Jöjjenek el ide. Ide el kell jönni és látni ezt.
James is élvezte volna a kilátást,
de előre látható módon, megint lerobbant.
Pöcsöm.
A probléma az - nos, nem tudom, mi a probléma,
de elfogyott az erő az emelkedőn, mikor harmadikban jöttem aztán rázkódott
kettesben, és akkor már tuti, hogy csak egy henger ment, mert
olyan hangja volt mint azoknak az éjszakai generátoroknak.
Ahhh, pi***ba!
Ez nem a BBC 2-re való szó.
Miután orvosoltam a problémát, amit a rozoga üzemanyag befecskendezők okoztak
újra úton voltam.
Istenem, ez a teherautó megdöbbentő.
És nem tartott sokáig elkapni a többieket,
mert az út meredek volt,
és Hammond ment elől.
Ó Istenem! Egyesben vagyok.
Soha nem mentem még ennél lassabban.
Hammond, nem tudok már lejjebb kapcsolni.
Nem tudok lehúzódni az út túl keskeny,
és nem tudok gyorsabban menni, mert egy teherautóban ülök.
Ez majdnem függőleges.
Istenem, nézzék azt a füstöt.
Igen, most tuti szilikózist kaptam.
Kezdek azon agyalni, hogy nézne ki Hammond bőr nélkül.
Most mi lesz?
Azt hiszem, ha mind visszatolatunk, akkor át tud itt jönni.
Hammond, nem tudunk, ezzel semmit sem nyertünk...
Hammond! Te idióta! Beletolattál a sport kamionba.
- Összetörted. - Nem direkt. Komolyan, baleset volt.
Ne menj el csak úgy, Hammond. Hammond! Hammond!
Eltörte a fényszórókat, a hűtőt. A vadrács is el van törve.
Nem láttalak a tükörben.
Csak rükibe raktad és reménykedtél?
Mit gondoltál, hol vagyok? Egész nap, mögötted voltam.
Nem hittem, hogy ilyen szorosan mögöttem.
Most már tudom, miért ragasztják fel azokat a matricákat a kamionosok.
"Ha nem látod a tükröket, én sem látlak téged."
Annak ellenére, hogy a baleset technikailag az én hibám volt,
a szokásos eljárást követtem.
Mi az? Ismeri a szabályokat. "Aki kardot ragad..."
"...az kard által..." Nem emlékszem. Mindegy.
Valami van a karddal.
Egész nap feltartott, aztán belém tolatott,
úgyhogy lehet, hogy ma Hammond másik csuklója is eltörik.
Azonban, amikor elértem az éjszakai pihenőhelyünket,
ördögi ötletem támadt.
Egy ötlet, aminek része a vödör amit Hammond szerelt fel,
hogy esővizet gyűjtsön a zuhanyhoz.
Azt hiszem, ezzel megfizetünk azért, mert egész nap feltartott minket.
- Ó, van még. - Második rész.
Aztán elkezdtem dolgozni a teherautóm sérült hűtőjén.
- Masszív csavarok tartják. 22 milliméteresek. - Ja.
Ó, ez meleg. Jó meleg, friss esővíz.
- Arany eső. - Érzem a természet jótékony hatását.
És egyikőtök sem élheti ezt át.
Miután sült szöcskét vacsoráztunk,
az este további részében a kínai lámpásaimmal játszottunk.
- Itt fogod felengedni őket? - Miért ne?
Azt kell mondanom, egy olyan országban, ahol sok ember él házakban amik...
- Miből is vannak, száraz fű? - Ó, nyugi. - Nem lesz gond.
Nem, mert annak az esélye, hogy akár egyet is működésre bírj...
Ez az, had repüljön.
Engedjük el.
Igeeen. Hammond...
Keress egy pajtát vagy egy nádtetőt.
...te kishitű vagy.
Most csak...Megyek és hozok egy sört aztán élvezem a pillanatot.
- Ez egy... ez egy mobil tábortűz. - Igen az.
Ha pld egy pipacsokkal teli mezőn landolna,
képzeljétek el, az milyen szép lenne.
Elégedetten és boldogan bújtunk ágyba.
Nos, egyikünk legalábbis.
Mit gondolsz mi az esélye, hogy felébred?
Nem lehet felébreszteni, alszik mint a bunda.
- De ez fel fogja. - Ja.
Mi a f...
Jézus Krisztus!
Másnap reggel éjjeli akciónknak hála,
Jeremy morcos hangulatban indult útnak.
Miért borítottatok ki a teherautómból?
Mert te meg megpörgettél a sátramban.
Megérdemelted, mert idegesítő vagy. Én sosem vagyok idegesítő.
Ez egy jó érv, amit Jeremy vetett fel, és lelkiismeret furdalásom van,
mert úgy emlékszem ő sosem volt idegesítő.
Hogy a hangulatom még rosszabb legyen,
a végtelen erőltetett menet katasztrofális hatással volt a fékeimre.
Azt hiszem,hogy most csak a bal oldalon működik.
Semmi...
Satu.
Ennyit mozdult a lábam, ennyi a különbség.
Szerencsére, már csak 130 km-re voltunk Thaiföld határától.
De sajnos, azok a kilométerek, nem voltak kényelmesek.
Ó, ez elég rázós itt, és még rosszabb lesz Jeremy teherautójában.
Rettenetesen kényelmetlen volt, és meleg is,
és még előttünk állt a leghosszabb hegyi szakasz is.
Pont az emelkedő az amire szüksége van egy lyukas hűtőjű teherautónak.
Ó, ettől tele van a gatyája az embernek.
James May egy olyan férfi, aki nem szereti a magasságot.
Valamint egy olyan férfi akinek az egyik első tengelyét csak egy kis
madzag tartja a helyén.
- Hogy van a tériszonyod May? - Eszembe sem jutott.
De kösz, hogy emlékeztetsz.
Rendkívül lassan haladtunk,
mivel folyton meg kellett állnom, újratölteni a hűtőmet.
Pont ott folyik ahol meg lett ragasztva.
Eléggé azon vagyok, hogy ez csak egy legenda, de majd meglátjuk.
Eközben James elszenvedte aznapi első lerobbanását.
Ó, a pi**ba!
Ne!
Ezúttal az osztómű volt,
ami kijött a helyéről.
Ez az osztómű, az meg a konzol amihez rögzítve van,
és abból rázkódott ki az a két csavar.
Ó, pöcsöm.
Még mindig úton vagyunk, még mindig a hegyekben.
Mikor lesz ennek vége?
Ó, Istenem, ez meredek lesz.
Nem szabad megállnom.
Ha megállok,újraindulásnál kinyírnám a kuplungot, ebben biztos vagyok.
Oké, a vízhőfok már tényleg nagyon magas.
Keresek egy...
...kis patakot.
De a hangulat még így is jobb volt mint a
konvoj hátuljában.
Ba***g!
Kib***tt kettes elment, és most a motor szétb**tt a pi**ba.
Te darab sz*r!
A gondos törődésnek köszönhetően Jeremy és én végül elértük a csúcsot
ahol egy eszméletlen jutalom várt ránk.
Ez őrület!
- Soha nem láttam még ilyen kilátást. - Ilyen széles panorámát még én sem. - Itt minden egyben van.
- Vegyük sorra. Himalája. - Igen. - Ausztria.
- Igen. Az meg egy kis Skócia. - Nagyon is olyan mint skócia.
És az ég...
- Hatalmas. - Mint Texasban. - Mint Texasban, csak nagyobb.
Sokkal nagyobb.
Abszolút megdöbbentő.
Sajnos az idilli pillanat hamar elillant.
Az A-MAY furgon megérkezett.
Idegesítő.
Haver, itt a daru.
Fa**m! Halom kutyasz*r!
- Meg ne szólaljatok! - Szerintem nincs jó kedve.
Ismered, a régi buddhista kifejezést, ugye?
"Aki mást kocsijából kiborít, annak útját lerobbanások kövezik."
Innentől egészen Thaiföld határáig
leejtő várt ránk.
És ez számomra kicsit aggasztó hír volt.
Ó, Istenem. Nézzék azt az utat.
Nincs fék, nincs fék.
Ha teljesen elmegy a féked, akkor maradsz és
megpróbálod megoldani, vagy fogod magad és lelépsz?
Már most is azon agyalok, hogy lelépek.
Nekem már van tervem.
Gyakoroltam, hogy hogyan tudom gyorsan feltépni az ajtót.
Előttem van a kép ahogy James úgy lóg a kamionján
egész úton lefelé ahogy kiesett belőle.
Szinte hihetetlen, de mind egy darabban értük el a hegy alját.
Majdnem.
És már csak 65 km-re voltunk Thaiföld határától.
Ó, ez az. Elhagyjuk Burmát.
Hiányozni fog.
Az a sok lenyűgöző élmény.
Nemsokára átléptük a határt Thaiföldre, ami azt jelentette,
hogy már csak 30 km-re voltunk célunktól, a Kwai folyótól.
Harminc kilométer eseménymentes, sima út.
Ó, ez... Hammond a gumid! Az gumid...
...felrobbant, haver.
Nehéz megértetni veled...
Nem adom fel. Nem állok meg. Hány kerékre van szükségem?
Szerencsére a többi gumim épségben maradt. És mire besötétedett...
.. elértük célunkat.
Azt hiszem, a Kwai folyónál vagyunk.
Figyelem mindenki a daru ideért.
Mostanra ki**ott teherautóvá változott, de nem számít.
Kiégett az agyam.
Megizzadtam és kikészültem, mikor halhattam ahogy a teherautó
küzd, és sikoltozik az erőlködéstől, mert meg kell mászni egy újabb hegyet.
AAA! AAA! AAA!
Ezer évig fogok aludni.
Nem jött ki a gerincem a fejem tetején?
Nem látom, mert jojóznak a szemeim.
Szerintem a medencém is körbeforog a testemen.
- Nem vagyok meglepve a teherautód ismerve. - Nem működött.
Mert a te pedáljaid mások. Milyen volt?
Így kellett felengedni a kuplungot.
Olyan, mint egy ógörög tánc, mindig ezt kellett csinálnom.
Én meg mint azok a rezgős gépek az edzőteremben amiken hülyén nézel ki.
És van még egy pszichikai hatása is.
Mindig ha egy dízel motort hallok indulni, idegrángásom lesz.
És a sebességváltó...
Mi az? Mi van?
Tönkretették az egész életem.
A váltó túl messze van...
"A hadifoglyoknak el kellett menetelniük idáig,"
"nektek csak vezetni kellett, úgyhogy: Pofa be! "
" A hídépítés 5:00-kor kezdődik."
Mi van?
" 5:00, és nem mehettek haza"
"mindaddig, amíg mind a három tehergépjármű át nem hajt rajta.."
- 5:00. - De milyen okból? Már vége a háborúnak.
Miért kell 5:00-kor kezdeni?
Ez csak egy kis folyó.
Másnap reggel pontosan 5:00 ...után 11 perccel
felfedeztük, hogy mekkorát tévedtünk.
Sokkal nagyobb, mint gondoltam, hogy lesz.
- Azt hittem egy nevetséges kis vízfolyás. - Én is. - Ez ezerszer szélesebb.
Tehát szükségünk volt egy 60 m-es hídra.
<Így James elment terveket készíteni
Hammond és én pedig úgy döntöttünk, hogy megállapítjuk a vízmélységet.
Nos, mikor azt mondom, Hammond és én ..
Közeledek a kritikus mélységhez.
Ah! Kritikus mélység... Oh! Áu!
Ez nagyon hideg.
Utálom a munkámat!
Szerinted a
A Híd a Kwai folyón-ban Alec Guinness mondott ilyet:
"Ó, ez nagyon hideg!"
Lefogadom, hogy óhhh... lefogadom, hogy a valóságban mondott.
Sajnos ezen a ponton kollégámat elragadta a folyó sodra.
Ússzál, ember!
Úszom!
Te vagy a leggyengébb úszó a világon.
És mivel semmi használható visszajelzést nem adott,
elmentem, hogy ellenőrizzem James terveit.
Ez az, amire én gondoltam.
A part természetesen mindkét oldalon leejt.
Építünk egy megközelítési területet ezekkel az összekötözött kövekkel,
a függőleges bambuszkötegekből vertikális pilléreket csinálunk,
olyanokból mint ez, ezek lesznek a távtartók,
én hívom így őket, de igazából csak összekötözött bambuszok.
Ezek erre állnak...
Két nyom kell a kerekeknek, a többi lényegtelen,
aztán a felépítmény ilyesmi lesz,
ez ad majd stabilitást..
A többit már tudod, kicsit úgy néz ki mint a filmben.
A kövekkel kell kezdenünk,
és kell még drótháló, amiből dobozokat csinálunk és abba rakjuk őket.
Hova szedünk köveket?
Ez a te feladatod, mert neked van billenős teherautód.
Nekiláttam a drótháló kosarak, megcsinálásának,
aztán helyet csináltam Jeremy platóján...
May, te félkegyelmű!
És amikor Hammond végül visszatért,
elküldtem mindkettőt egy közeli kőfejtőbe, hogy köveket szerezzenek.
Rakd ennek
az elejébe.
Igen, rakd az elejébe.
Most párat ezek közül.
Jeremy...fogsz bármit is csinálni?
- Mit csinálhatnék? - Rakodhatnád a teherautókat. Hogy mit hova..
- Ő rakodja őket!
Mikor a teherautókat megpakoltuk Jeremy végre feltápászkodott,
és azonnal kiabálni kezdett velem.
Hammond! Te idióta!
Mi van?
Ráraktál mintegy 400 tonna követ és beragadt.
Nem mondtam, hogy kelj fel és segíts a rakodásban?
Erre te: "Nincs mit csinálni! Az a pasi csinálja"
Ez pontosan olyan dolog, ami miatt fel kellett volna kelned.
Honnan tudnám mennyit bír el a tied? Nem tudom.
Az egyetlen megoldás az volt, hogy leborítok némi kavicsot.
Ó, ne! Nem, nem!
Jó ég! Ez egy nem semmi baleset.
Mert ide nézz...
Ó, Jézusom, ne!
A szélvédőd kiesett.
Ez egy kib******** **** katasztrófa!
Lesz majd egy kis szél.
Nem meglepő, hogy amikor visszaértünk, James-ben túlcsordult az együttérzés.
Megskalpoltad?
De nézd...
Richard és James elkezdte kézzel feltölteni a kosarakat.
Ó, ez egy nagy szikla.
De én allergiás vagyok a fizikai munkára, így lóerőt használtam helyette.
Aztán bementem a városba vacsorának valóért.
Ez tök?
Fạkthxng. Ez lenni Fạkthxng.
- Egy. ..? - Neve...fạkthxng.
Ez... Ejha. Azt hittem, hogy tök.
Ezt megtanulhatják. Thaiföldön, a tök... Igen, az az.
Ez a szavuk a tökre.
Amikor visszatértem, hoztam magammal egy brigádnyi helyi munkást.
Mit csinálsz?
Kizárt, hogy meg tudjuk építeni ezt a hidat magunktól, legyünk ésszerűek.
Igaza van, Hammond.
Te és én nem leszünk képesek megépíteni ezt a hidat magunktól.
Tudom. Mert ő...
Hahó. A tisztek nem dolgoznak.
Alec Guinness világossá tette ezt a Híd a Kwai folyón-ban
a filmben.
Ez volt az előfeltétele a történetnek, hogy a tisztek nem dolgoznak.
- Te tiszt vagy? - Persze, hogy tiszt.
- Ki mondta, hogy tiszt vagy? - Én mondom! Én vagyok Alec Guinness most.
Ez nyilvánvaló.
- Mert van egy bot nálad... - Munkára!
Lehet, hogy ez a bot hamarosan eltűnik.
A helyi fiúk segítségével James és én, nagyon gyorsan haladtunk.
Azonban,
amíg mi küszködtünk,
úgy tűnt, hogy az önjelölt tiszt, játék teadélutánt készít elő.
Mit csinálsz?
Nos, ez egy trükk amit a 19. századi burmai britektől tanultam.
Alkalmaztak néhány helyi fiatal fiút, akiket bekentek lekvárral,
és aztán kísérték őket egész nap, így elterelve a rovarok figyelmét.
Lekvárpasi volt a nevük.
- Ez pedig a lekvármaci. - Ez nem volt valami igazságos.
De az volt. Az volt, mert a nap végén megtarthatták az összes lekvárt.
A hosszú és nehéz nap végén finom vacsorát tálaltam fel.
Az illata nagyon jó, Clarkson, mi ez?
Hmmm, megsúgom neked, mert nem mondhatom a nézők előtt.
- Micsoda? - Csak nézett rám és elment...
Mit mondtál? Maradj.
Még Hammond számára is szívesen készítettem.
Van számodra egy tényleg különleges desszertem.
Mi az?
Tudom, hogy rég vágysz egy kis Fekete Kakasra.
Ó, igen.
És sikerült találnom...
Ó, egy hős vagy!
- Szép munka. - Fekete Kakas. Kérsz egyet? - Légy szíves.
- Nyakald be. - Köszi.
Fenékig.
Úgy fogok aludni ma mint a bunda.Tutira.
Kész vagyok.
Másnap reggel, a hajnali fénynél kiderült, hogy milyen
keveset haladtunk.
Szóval, még mielőtt a reggeli köd eloszlott már mindenki keményen dolgozott.
Nos,mikor azt mondom, mindenki...
- Reggelt May! - Jó reggelt!
Tervezed, hogy részt veszel ma valamilyen munkában?
Elmagyaráztam már neked...
...vagy ezerszer.
A tisztek nem dolgoznak.
Srácok!
May!?
Hallasz valamit?
Kakilnom kell!
Srácok, átgondoltam! Kiderült, hogy a tisztek is dolgoznak!
Miután kiengedtek...
- Rendben, dolgozzunk. - Ez itt lesz.
Azonnal láttam, hogy a munkaerő hiány pótlására gépek kellenek.
Ezért béreltem egy markolót Hammond-nak,
én pedig elmentem valamiért amivel megalázhatom May-t.
Attól tartok, James teljesen feleslegesen hozta azt a darut ide.
Gyerünk, fiam!
Ó, ne!
Ba**g! Ba**g!
- Mi volt ez? - Eldőlt, James. - Mit tettél?
- Ez nem minden! - Mi van? - Látod hová dőlt a darud eleje?
Pont elsétáltam onnan ahol most a daru van.
Ha még mindig ott álltam volna akkor a fejemre esik te őrült.
- Eldőlt! - Majdnem kinyírtál!
Hogy érted, hogy "eldőlt"? Daruskocsik nem dőlnek el!
Nem dőlnek csak úgy el az autópályán.
Hogy érted,hogy nem dőlnek el? Ez itt...
Te erőltetted túl!
A te darud túl kicsi
így szereztem egy nagyobbat, hogy átérje a folyót.
Rendben. Az én darum túl kicsi. És ezért halálbüntetés jár. Ugye?
Miután James lenyugodott egy kicsit, úgy döntöttünk, hogy megoldjuk a problémát
Richard markolója és az A-May furgon együttes segítségével.
Három, kettő, egy...
Emeld!
Hammond...
De erősebb kábelek segítségével, a daru nemsokára lábra állt.
Kiváló. Vissza a munkához.
Úgy használom mint egy hatalmas kalapácsot...
Csak finoman.
Hé!
Ez a kis rovar itt döngicsél,
egyszerűen az utunkban van.
Jól van, Hammond.
Várjunk csak.
- Így kell ezt! - Hammond! - Gyerünk, James, el az útból.
Fura dolog,
de ezek után tényleg csapatként dolgoztunk és a híd
kezdett alakot ölteni. Azonban még mindig le voltunk maradva James ütemtervétől.
Ezen az oldalon a kék hengerek mutatják, hogy hol kellene most tartanunk.
A pirosak azt mutatják, hogy milyen messze jutottunk valójában.
Nyilvánvalóan nem elég messzire.
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Tehát mindhárman éjszakába nyúlóan dolgoztunk.
- Ez a hosszúság? - Ez a hosszúság.
Ez megy Hammond-hoz.
- Hé, ott állj. - Egy kicsit tovább. - Megvan. Megvan.
És bár kimerülten feküdtünk le...
.. Jeremy és én nem tudtunk elaludni.
Clarkson!
Vicces!
Vicces vagy!
Még viccesebbek voltunk, mikor visszaemeltük.
- Azt hiszem, ez a piros. Ez a piros? - Nem tudom.
Rendben, tehát, tarts ki, találtam egyet, olyan mint egy kör.
Ez úgy néz ki, mint egy idegen.
Ez lesz az...
Az alján van négy forgatható.
Jézus...
Nem! Az alsó!
James, ki fogsz esni a sátradból!
Kiesett!
Segítség!
- Jó kis ébresztőóra, nem?! - Bocs, James!
- Ez a folyómeder szarból van! - Tudom!
Igen. Lehetőleg ne igyál többet, mint egy korsó sör.
Ahogy a sodrás elragadott észrevettem,
hogy a híd vége már távolabb ér mint a daru.
Tehát, amikor visszatértem, építettünk egy házi készítésű cölöpverőt...
...felszereltük a házi készítésű uszályunkra...
...és munkára fogtuk.
Ó, ne!
BDSRSTNT!
Fogd meg!Állítsd meg! Állítsd meg! James!
Nem tudom megállítani!
- Ugrás! - Ugrás!
A híd!
A mi hidunk!
- Gyorsan, tűnés! - Húzzunk el.
Órákig tartott!
Megvan!
Elkaptam!
Tarts ki!
Ó, nem! Nem! Nem!
Ez mély egy kicsit! Megfullabrrrr!
Ba****g!
Ó, ne!
Ember a vízben! Ember a vízben!
Hogy a fenébe fogjuk valaha is...?
Ez még rosszabb!
Elszabadult híd!
Pi**ba!
Fa***m!
Amint visszatértünk a partra, rendkívüli ülést hívtunk össze.
Gondolom, az egyik ilyen dőlt ki.
- Egy cölöp. - De mitől?
Szerinted?
Szerintetek segítene az összpontosításban
ha innák egy kupica Hong Thong-ot?
- Igen. - Vagy ihatnánk Vörös Kakast.
Ilyet még nem ittunk.
Lakkbenzin nincs?
De van.
Egyszerűen nem értem.
Ha az egyik cölöp hibás volt, az okozhatta ezt.
Mi lenne... Mi lenne, ha többet használnánk azokból a hogyishívjákokból...
azokból a zsákos..
Nem fogok segíteni neki köhögni.
Mi lenne ha több zsák követ használnánk
a bambuszoszlopok megvédésére mint eddig?
Ez a Lakkbenzin, mellesleg tényleg lakkbenzin.
- Viccelsz?! - A tisztítószer.
Tovább folytattuk az építést, és mire a hosszú, forró nap eltelt,
a híd közelebb araszolt a túlsó parthoz.
Tessék.
Oh! Beszakította a rámpát.
Ki kér egy jéghideg sört?
Ó, én kérek.
De mikor készen voltunk a munka kétharmadával,
kénytelen voltam, egy újabb rendkívüli ülést összehívni.
Mi a baj?
Nos, tudod, azt gondoltuk, hogy építünk egy előkelő
hidat a Kwai folyó felett...
Ezt csináljuk.
Nem ezt csináljuk.
Ennek a folyónak a neve...
A Kok? (pöcs)
A Top Gear hidat épít a Kok folyó felett.
Így legalább egyedi.
Igen, így nem tudják a rossz filmet megrendelni egy internetes oldalról.
Nem kell óvatosnak lenni.
Hogy fogja a BBC konferálni?
Tudjátok minden műsor előtt van az a bemondónő.
"És ma este, Jeremy, James és Richard hidat építenek"
"a Kok (pöcs) folyó felett..."
Nos, elvinni már nem tudjuk.
Ezután minden munkával töltött idő
örökkévalóságnak tűnt.
És mivel kétségbeesetten már csak haza akartunk menni,
így éjjel-nappal dolgoztunk.
- Fogod? - Igen . Ez egy nagy...
Ez nehéz...
Ez egy kicsit vastagabb, mint a másik.
Utálom a bambuszt.
Nagyon.
Tudjátok,
miután átkeltünk Burmán,
bennem kialakult
egy hatalmas adag tisztelet a tehergépkocsi vezetők iránt,
de...
Itt és most,
még nagyobb tiszteletet érzek a hadifoglyok iránt...
- Ó, igen. - Igen.
Úgy értem, legyünk őszinték.
- Mi ennivalót eszünk itt esténként. - Igen.
- Nem kaptunk vérhast és kolerát. - Nem.
- Nem vernek minden nap. - Nem, azt sem.
Ez nehéz, kemény, izzasztó munka...
- De semmiség... - Semmi. - .. ahhoz képest.
Tudjátok...
- az a fém kunyhó... - Igen?
Volt az a Drauer kapitány nevű srác,
aki eltörte a táborparancsnok asztalát.
Ezért föld alatti fogságra ítélték, aztán betették
az egyik ilyen fém kalibába, fém tetővel a tűző napon.
- És ott volt 76 napig. - Ó, Istenem.
El volt törve a karja és mikor végül kiszedték onnan,
patkányok már megették az egyik lába nagy részét.
Ez csak semmiség.
Ahogy a nap felkelt, a 15. napon,
a legnehezebb munka amit valaha csináltunk meghozta gyümölcsét,
a híd elkészült.
Ez egy büszke pillanat.
De...
...egy kicsit megdől.
Igazad van. Határozottan magasabb azon az oldalon.
Úgy döntöttünk, hogy figyelmen kívül hagyjuk a dőlést
és azonnal megkezdjük az avató ünnepséget.
Három, kettő, egy...
Ezennel...
.. a hidat megnyitom.
Micsoda pillanat.
És James May, te kelhetsz át először.
Miért én legyek az első?
Mert én azt mondtam: "James May, te kelhetsz át először."
- Tényleg ezt mondta. - Ezt mondtam, ugye? Határozottan ezt.
Rendben...
Szerencse elefánt, szerencse bagoly,
Buddha, indulhatunk.
Ó, igen.
A Kok folyó hídján vagyok.
Ez minden bizonnyal a légidegtépőbb dolog amit valaha csináltam.
James veszélyesen... Vajon észreveszi?
Túlságosan jobbra tart.
Csak nyugalom,
nyugodtnak maradni.
Ó, Istenem! Ez nyikorog!
-Ó! - Meghajlanak.
Több mint félúton vagyok.
Bas***ki!
Már csak le kell mennem itt.
Csak le kell mennem.
Majdnem kész is.
Kérlek...
Átkeltem a Kok folyó felett, a saját hidunkon!!!
Juhéé!
Gyertek!
Lennél te a következő?
Igen, én leszek a következő.
Igen?
Igen, mert a te teherautód sokkal nehezebb mint az enyém és meggyengítené a hidat.
Erre nem gondoltam.
Csak egy szabály van: Sebesség és erő!
Mert én úgy gondolom,
a sebesség könnyebbé tesz.
Mindjárt a hídon vagyok.
Indulás.
Minden idők első sebességváltása a Kok folyó felett.
És most gyorsítok!
A közepe felé tart.
Ó, recseg-ropog.
Meggyengítem Hammond-nak!
Igeen! Gyerünk sport teherautó!
Igeen!!!!
A sport teherautónak
letört az ajtaja,
de átért és ugrándozva ünnepli ezt a pillanatot.
Igeeen!!!
Most rajtam volt a sor a legnehezebb teherautóval.
Ó, édes Istenem.
Ez egy híd, amit mi építettünk.
Úgy értem, nyilván, nem azt akarom, hogy beleessen a Kok-ba.
Igen...
De, ha mégis, nem mehetünk haza.
A kihívás szerint mindhárom kamionnak meg kell csinálni.
Tudom.
Ez a kamion 7.5 tonnával mérlegelt.
És nem tudom, hogy ebbe beleszámítanak-e,
az extra cuccok a platón!
Ó, Istenem!
Ó, hallom, ahogy törik.
Érzem ahogy mozog.
Ó, ne! Mi történt?
Ó, ne!
Ó, nee!
Mit tettem?
Ezzel vége is.
Elveszíti a szerkezeti integritását!
Darabokra törik!
Ne kapkodj a végén Rich.
Csak lassan...
Csak lábujjhegyen.
Épphogy a szélén...
Csak lábujjhegyen egész végig.
Ez az. Ez az.
Könnyedén.
Erre, erre, erre.
Egy kicsit erre. Egy kicsit erre.
Erre egy kicsit.
Erre! Erre! Le fogsz esn..
Le fogsz esni!
IG
IGE
IGEE
IGEEE
IGEEEE
IGEEEEE
IGEEEEEN
IGEEEEEN!
IGEEEEEN!!
IGEEEEEN!!!
IGEEEEEN!!!!
IGEEEEEN!!!!!
Jí há hááá! !
Igen!
Hamomnd!!!
Richard Hammond!
Még sosem örültem, hogy életben maradtál.
De most nagyon.
Olyan közel voltál.
Megcsináltuk. Megcsináltuk.
- Au! - Bocsi.
Haver...
Tudod a végén milyen közel voltál, hogy beless a közepébe?
A gumid fele.
Fél abroncsra a szélétől.
De a tény az, hogy...
Mindhárman megcsináltuk.
Teherautókkal...
...át a folyó felett.
Itt vagyunk.
2000 kilométer, egy híd megépítése...
.. amin aztán áthajtottunk.
Működött.
Ellentétben az igazi filmmel, a Híd a Kwai folyón-al...
..itt nincs tanulság.
- Nincs. - Nincs.
De van vége.
Köszönjük, hogy minket választottak!
- Köszönjük a figyelmet.
Micsoda utazás!
Istenem, de közel voltál...
MAGYAR FELIRAT: nadi
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://t
http://to
http://top
http://topg
http://topge
http://topgea
http://topgear
http://topgearh
http://topgearhu
http://topgearhun
http://topgearhung
http://topgearhunga
http://topgearhungar
http://topgearhungary
http://topgearhungary.
http://topgearhungary.b
http://topgearhungary.bl
http://topgearhungary.blo
http://topgearhungary.blog
http://topgearhungary.blogs
http://topgearhungary.blogsp
http://topgearhungary.blogspo
http://topgearhungary.blogspot
http://topgearhungary.blogspot.
http://topgearhungary.blogspot.c
http://topgearhungary.blogspot.co
http://topgearhungary.blogspot.co.
http://topgearhungary.blogspot.co.u
http://topgearhungary.blogspot.co.uk
http://topgearhungary.blogspot.co.uk/
Találkozunk a 22. évadban...
www.tvsubtitles.net